자막제작 :Serapeum & Hera00
장 르노
게리 올드만
나탈리 포트만
레 옹
각본/감독 : 뤽 베송
잘 지냈나, 레옹 ?
네
그럼 일을 시작하지
이 놈이 모리지오의 구역을 탐낸다는군
알아듣게 이야기를 했는데
이 녀석이 말을 안듣나봐
네 말은 듣겠지
매주 화요일에 온데, 화요일 괜찮지 ?
좋아요
어서 오세요, 존스씨
방해하지마, 30분 후에 보자구
한시간!
뭐야?
톤토 입니다
만나고 싶다는 사람이 있습니다
무슨 일인데 ?
심각합니다
내가 올라간다고 해!
올라간답니다
놈이 왔어! 올라오고 있어!
믹키, 조심해! 놈이 왔어!
놈이 왔어!
왔다…!!
멈춰!
톤토!
차 대기시켜! 서둘러!
무슨 일이예요?
걱정말고 잠이나 더 자!
젠장! 출구가 다 막혔어!
테라스를 살펴봐!
911 입니다.
도와줘요! 날 죽이려해요!
진정하세요, 잠시만요
경찰을 연결시켜 드릴게요
무슨 일입니까?
됐어요
제발 이러지마요
가방에 엄청난 돈이 있어요
이젠 다 당신거예요
전화해!
또 연락할게요… 잘 있어요…
모리지오야 기억하지?
또 내 구역을 탐내더군
아니에요 난 그저 잠시…
이제 다시는 안 나타날거지?
물론이죠!
옆에 있는 친구 바꿔
바꿔 달래요
알아듣게 타이르고 보내줘
알아들었나?
대답해
알겠습니다
좋았어
안녕하세요?
또 우유 두 개죠?
담배는 왜 숨기지?
아빠한테 고자질 할까봐요
아빠가 알면…
얼굴이 왜그러니?
자전거 타다가 넘어졌어요
아빠한테 안 이를 거죠…?
글쎄 난 몰라! 보관만 했다구!
절대 안 건드렸어!
좋아, 그럼 순도 100% 였던게
왜 지금은 90%냐구!
10%나 떨어졌잖아!
난 몰라! 손 안댔어!
난 널 도우려는 거야!
자꾸 이러면 그에게 말해야 해!
내 말 잘 들어!
그가 음악 들을 때 건드렸다간, 알지?
정말이라니까!
거짓말하면 후회하게 될거야!
저 사람은 못 속여!
그래도 계속 버틸거야?
난 아니야!
그래
스텐!
자막수정 : scndtnn